Books Against Films

Books and films. Two things I love. The majority of people would be delighted to combine two things they loved but I can not share this delight for there are always issues. When you are so overwhelmed by a book you notice every tiny detail that the film misses out, usually leaving me with a sense of disappointment and thinking 'well that would have been a good film if I hadn't previously read the book'. That's all films based on books are usually, disappointments (with few expectations such as The Hunger Games Trilogy, they were outstanding).

I felt this disappointment yesterday when watching The Kite Runner. Having read the book whilst on holiday last week I was sceptic to whether it would be able to do Khaled Hosseini's masterpiece justice. It did not.

The disappointment began with the opening scene (one of the final chapters of the book) where the director had (for some strange reason) decided to split up the phone call from Rahim Khan to Amir and their later reunion by including the entirety of the storyline between these two scenes. This is where I began to doubt the film, it didn't seem to quite work as the relationship between Rahim and Amir had not been established (unless you had prior knowledge by having read the book.)

The second major issue I had (ignoring the fact that I had to watch the entire film in subtitles as it was spoken in Afghan which proved to be more effort than I was prepared to put in to watching a film) was that the film should have, without a doubt, have been narrated by the main character (Amir) as the book is written from his perspective. This problem with not including narration meant that key lines were missed as they did not feature in the book as speech, missing key moments and lacking inner thoughts, ruining the emotional effect of the book.

I highly recommend reading the book, it is a true masterpiece with focuses on some major issues such as war, rape, self harm and infertility. Unfortunately, the film failed to leave me the same overwhelming sensation that the book did due to missing out of some key areas addressed in the book. Self harm and infertility were given no mention in the film. (Infertility may have been hinted at but if it was I for one was unaware of it). However, themes such as death, punishment and regret were still strongly apparent in the film, much to my relief.

Other than these issues neglected by the film, there were many, many more inaccuracies.

The film showed very, very few scenes focusing on the friendship between Amir and Hassan, leaving an empty hole where the happiness of their friendship should be for the audience. The lack of focus that this was given severely impacted the film for me as many revelations nearing the end of the book were not foreseen in the film as they are in the book. Disregarding the importance of their friendship also disregards Hassan's inability to read (although I guess its assumed) and Amir's passion for writing;  proven only by the journal given to him by Rahim Khan for his birthday.

The book describes Hassan as having a cleft lip which is fixed by the operation Baba pays for as a birthday gift to Hassan which (spoilers) is found to be relevant later as it is discovered that Hassan is in fact Baba's son too (and not just the servant that he is viewed as.) The film neglects this issue that Hassan although this is perhaps understandable if taking into account the difficulty this would case to recreate. But, this is aa key moment in the film as, not only does it bring Hassan great happiness, it shows the dedication and love which Baba has for him.

Whilst in America following the fleeing of Afghanistan, Baba gets ill. The film only briefly touches on this with a hospital appointment one scene and then his funeral a few scenes later. The illness is never actually mentioned in the film whereas the book discusses it to be cancer (of which type I cannot remember.)

Then there is the inaccuracy in the infertility of Amir and his wife, Soraya which is never at all mentioned in the film. The book dedicates a few pages to this issue, enough to see the pain which has been inflicted by it. The couple do not have children in the film version but it is never stated that they cannot conceive and that this is the reason for being childless.

The revelation that Hassan was killed by the Taliban was bluntly put in the film in the line 'Hassan's dead' whereas the book took a more descriptive (and nicer) approach by describing the events leading up to this as well as the events which occurred afterwards.

Furthermore (yes the list continues), following Amir's journey to find Hassan's orphaned son Sohrab, Sohrab receives no introduction on who Amir is (poor kid). Sohrab then defended Amir by attacking Assef (you really need to read the book because you're likely to be very confused by now). Why would the kid defend someone when they had no idea who they were? And, during the scrap between Amir and Assef (and Sohrab I guess), the book shows Assef telling his guards not to enter the room and whoever walks out alive has won but there is no reference to this in the film, leading to the question of why did the guards stay out of the room the entire time when they were not instructed to? This also led to Amir being chased after (a pathetic chase of about 10 seconds) which should not have taken place as Amir won the fight fair and square (with the assistance of Sohrab).

The picture given to Amir in the letter he received from Hassan (although it was given to him by Rahim Kahn) contained a picture of (in the book) Sohrab and his mother and father. The film however only included a picture of Sohrab and his father, defeating the point that, when Sohrab says he is forgetting the appearance of his parents, Amir is able to show his the picture he has. (But, it's okay because they missed out that part of dialog in the film.)

Following the disappearance of Sohrab under the supervision of Amir, Amir visits the church (or it might be a mosque, I'm not sure) to find him. Amir heads this way due to Sohrab showing interest in it when they drove past, a scene excluded from the film, posing the question of how did Amir know where he would be?

The self harm which occurs and is the beginning of Sohrab's downfall is missed from the film. A significant event which causes friction between Sohrab and Amir which, according to the film, does not even take place. The troubles present both before and after the self harm (or possible suicide attempt) surrounding Sohrab being applicable for a Visa is also completely neglected. Sohrab (in the film) is able to get into America with no difficulties, a complete ignorance of the challenge Amir faces in the book to successfully get Sohrab into America. The mix of the struggle for a Visa and the suicide attempt (I really can't decide whether it fits more with suicide or self harm) complete the struggles for Sohrab and give reason to his negative views on life and subsequent attitude. This negative attitude is only implied in the film through the lack of communication with Amir and Soraya.

In the future I might continue my belief that I stuck to with The Longest Ride; don't watch the film if you've read the book, it will only disappoint.

--- Aimee ---